1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
คำเตือน: นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
มันไม่ได้เกิดขึ้น
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
นี่คือนิยายล้วนๆ

4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
ความคล้ายคลึงใด ๆ กับของจริง
เหตุการณ์หรือบุคคล

5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
ตาย, มีชีวิตอยู่, หรือกำลังจะตาย

6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
เป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ

7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
ประกาศการมาถึงของญี่ปุ่น
สายการบิน JL-903 จากโตเกียว

8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
ฉันขอได้ไหม?

9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
ตุ๊กตาสวย!

10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
สำหรับลูกสาว
ของเพื่อนชาวฟิลิปปินส์ของฉัน

11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
ขอบคุณท่าน.
ยินดีต้อนรับสู่ฟิลิปปินส์!

12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
อายุยืนยาว!

13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
ขอบคุณมาก! ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ตื่นเต้นที่ได้อยู่ฟิลิปปินส์

14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
ลาก่อน!

15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
ขอโทษครับท่าน
ฉันขอดูตุ๊กตาอีกครั้งได้ไหม?

16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
ครั้งต่อไป โอเคไหม?

17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
ลาก่อน.

18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
ตุ๊กตาของฉัน!

19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
ตุ๊กตาของฉัน! ตุ๊กตาแสนสวยของฉัน! หยุด!

20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
สถานทูตญี่ปุ่นจะจับคุณ!

21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
ถึงตำรวจ! โทรหาตำรวจ!

22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
ภาษาญี่ปุ่นครับ?

23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
ใช่!

24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
สันติภาพเพื่อน!

25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
ฉันขอดูกีตาร์ของคุณได้ไหม

26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
ว้าวผู้ชาย
ทำไมกีตาร์ของฉันถึงด้วย?

27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
เฮ้เพื่อน เรื่องอะไรใหญ่ล่ะ?

28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
กีตาร์ของฉัน!

29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
หุบปาก!

30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
หยุดมัน! หมูตัวนี้!

31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
หมูพวกนี้!

32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
นี่เป็นการเรียกร้องครั้งสุดท้ายสำหรับผู้โดยสารชาวญี่ปุ่น
สายการบิน JL-906 มุ่งหน้าสู่โตเกียว

33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
คุณเดินทางคนเดียวเหรอคุณผู้หญิง?

34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
ตามลำพัง? โอ้ใช่!

35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
ฉันทำงานให้กับ Japan Travel Bureau

36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
คุณรู้ไหม เจทีบี?

37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
สาวต้อนรับ.
เข้าใจ?

38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
หยุดสิ่งนั้น! นั่นจั๊กจี้!

39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
หยุดทำร้ายฉัน!

40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
ใช่แล้ว บอส!

41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
เฮ้ โอโนตะ!

42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
คุณคลำหาสามครั้ง!

43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
สามครั้งเข้าใจไหม?

44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
ใช่!

45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
คุณไม่เคยทำอะไรถูกต้องเลย

46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
คุณช่างพึ่งพาไม่ได้!

47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
คุณโง่มากที่ถูกจับได้!

48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
ใช่!

49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
ฉันละอายใจ!

50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
ฉัน!

51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
แกรนด์มาสเตอร์!
โดย Jap สองบิตเช่นคุณ!

52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
ใช่!

53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
ไม่มีข้อผิดพลาดอีกต่อไป

54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
ไม่มีข้อผิดพลาดอีกต่อไป!

55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
เข้าใจ?

56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
ใช่!

57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
คุณมีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง

58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
ตกลง?

59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
ใช่!

60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นยากูซ่าที่แท้จริง!

61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
ใช่!

62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
ฉันเข้าใจแล้วบอส

63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
และถ้าคุณคลำอีกครั้ง...

64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
ใช่...

65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
ให้ฉันจบ!

66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
คุณรู้จุดโทษหรือไม่?

67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
ใช่แล้ว บอส ฉันทำ

68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
นิ้วอีก.

69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
ผิด!

70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
ครั้งต่อไปไม่ใช่นิ้ว!

71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
โอ้บอส!

72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาให้ความสนใจของคุณ

73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
ขณะนี้เรากำลังดำเนินการแนวทางสุดท้าย
ถึงสนามบินนานาชาติมะนิลา

74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
ถึงผู้โดยสารทุกท่านกรุณากลับมาที่
ที่นั่งของคุณ คาดเข็มขัดนิรภัย

75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพนักพิงของคุณอยู่ในนั้น
ตำแหน่งตั้งตรง โต๊ะของคุณถูกล็อค

76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
และโปรดสังเกตด้วย
ป้ายห้ามสูบบุหรี่

77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
สำหรับข้อมูลของคุณ
เวลาท้องถิ่นในมะนิลาคือ...

78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
คุณจะไม่กลับไปนั่งที่ของคุณเหรอ?
เรากำลังจะลงจอดแล้ว

79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
ฉันจะอยู่ที่นี่และเป็นเพื่อนคุณ

80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
คุณชื่ออะไร?

81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
มีอะไรกวนใจคุณบ้างไหม?

82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
มันชัดเจนเหรอ?

83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
นิดหน่อย ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
คุณจะไม่กลับไปนั่งที่ของคุณเหรอ?

85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
เรากำลังจะลงจอดแล้ว

86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
ดีใจที่ฉันไม่มีใคร

87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
ไม่มี?

88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
ไม่มีปัญหา.

89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
คุณชื่ออะไร?

90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
แองจี้...

91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
อา, แองจี้.

92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
เมลานี! คุณรู้จักจอห์นนี่ไหม?

93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
คุณรู้จักศัตรูพืชนี้หรือไม่?

94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
แน่นอน.
เขาจีบฉันก่อน

95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
ในชั้นประถมศึกษา

96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ
คุณจะทำให้เราเดือดร้อน

97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
ตกลง. ลาก่อน แองจี้

98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
ในนามสายการบินแอร์มะนิลา กัปตัน
อิลัสเตอร์ และทีมงานคนอื่นๆ ของเขา

99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
เราหวังว่าคุณจะมีเที่ยวบินที่น่าพึงพอใจไปกับเรา
และเราหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
บนหนึ่งในเที่ยวบินในอนาคตของเรา

101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
ขอขอบคุณและมีความสุขในการเข้าพัก

102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
เฮ้ เพื่อน คุณเจ๋งไหม?

103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
เย็น.

104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
ได้พบกับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินคนนั้น

105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- เธอโอเคไหม?
- ยอดเยี่ยม!

106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
น้องหน่อง! จอห์นนี่!

107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
เฮ้! ตัดมันออก!
ก็พอแล้ว!

108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
- ฉันไม่ได้รับการจูบเหรอ?
- แน่นอน!

109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
- เฮ้เพื่อน!
- ฉันมีข่าวสำหรับคุณ!

110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
ฉันเสียใจ!

111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
เราบรรลุสัญญาแล้ว
กับ "กังหันลม"

112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
เราไม่ได้พักเหรอ?

113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
เราต้องการขนมปัง!

114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
ยินดีต้อนรับสู่
ฟิลิปปินส์ มิสเตอร์โอโนตะ!

115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
ฉันวากเนอร์
บอดี้การ์ดและเพื่อนของคุณ!

116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
งี่เง่า! อย่างรวดเร็ว!

117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
แนนซี่! ตื่น!
แม่ของคุณจะฆ่าเรา!

118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
แนนซี่! แนนซี่!

119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
จอห์นนี่! จอห์นนี่!

120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
ฉันรู้ว่ามัน 10 โมง
ฉันตื่นเช้า

121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
แนนซี่เป็นปัญหาของคุณ
ฉันมีของฉัน

122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
สาม สี่ ห้า หก เจ็ด...

123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
โรส ตอบหน่อยสิ

124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
เจ็ด หก ห้า
สี่ สาม สอง...

125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
สวัสดี?

126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
ใช่?

127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
ใช่?

128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
ใครโทรมากรุณา?

129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
สักพัก.

130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
เมลานี มันเพื่อคุณ
มันคือจอห์นนี่

131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
ฉันไม่รู้จักจอห์นนี่
คงเป็นความผิดพลาด

132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
สวัสดี?

133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
จอห์นนี่ใครทำ
คุณอยากคุยด้วยเหรอ?

134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
เมลานี?

135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
- ว่าด้วยเรื่องอะไร?
- โรส หยุดนะ!

136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
สวัสดี?

137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
- จอห์นนี่? คุณเป็นใคร?
- ดอกกุหลาบ!

138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
เขาบอกว่าเขาคือจอห์นนี่ โรเซส!

139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
สวัสดีคุณโรเซส

140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
ขอแค่จอห์นนี่

141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
ตกลง. ทำไมคุณถึงโทรมา?

142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
- ทำไมคุณถึงหายใจไม่ออก?
- เรากำลังออกกำลังกาย

143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
- เราเป็นใคร?
- เพื่อนร่วมงานของฉัน เอลล่า...

144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
คุณต้องการอะไร?

145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
- ฉันขอเชิญคุณคืนนี้ได้ไหม?
- เพื่ออะไร?

146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
คืนเปิดเทอมของเรา
ที่ “เดอะ วินด์มิลล์” ผับแห่งใหม่

147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
คุณมีเวลาที่จะเสีย?

148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
คืนนี้? ขอฉันคิดก่อน
มีอะไรให้ดูบ้าง?

149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
เพียงแค่เรา

150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
ฉันหมายถึงคุณสามารถดูเราร้องเพลงได้

151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- มาเลยจะได้เจอน้องหน่อง
- เขาเป็นใคร?

152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
น้องหน่อง.
เราอยู่บนเครื่องบินด้วยกัน

153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
เราเขียนและจัดเรียง
เพลงสำหรับวงดนตรีของเรา

154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
ตกลง?

155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
- คิดอะไรอยู่?

156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
โอเค กี่โมง?

157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
ประมาณ 8?

158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
แม่นแล้ว! 8!

159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- ตกลง. 8.
- เอาล่ะ

160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
โดยวิธีการที่
คุณได้เบอร์ฉันมาได้ยังไง?

161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
- จากเอลล่า
- คนทำงานเร็ว!

162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
ชีวิตนั้นสั้น
ต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- คุณไม่รู้เหรอ?

164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
ไม่... งั้นก็ไปถามเอลล่าสิ ลาก่อน!

166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
<i>♪ ฉันแทบจะจำไม่ได้ ♪</i>

167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
<i>♪ เมื่อฉันเริ่มร้องเพลง ♪</i>

168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
<i>♪ ฉันฝันถึงชื่อเสียง ♪</i>

169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
<i>♪ สักวันหนึ่งจะเป็นดวงดาว ♪</i>

170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
<i>♪ มันนานมากแล้ว
ฉันทำมาหลายอย่างแล้ว ♪</i>

171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
<i>♪ เขียนเพลงมากมาย ♪</i>

172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
<i>♪ แต่ฉันไม่สามารถดูเหมือน
เพื่อไปให้ถึงความฝันนั้น ♪</i>

173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
<i>♪ ความฝันของการเป็นดารา ♪</i>

174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
<i>♪ แต่ฉันยังคงหวังต่อไป ♪</i>

175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
<i>♪ ว่าสักวันหนึ่งคุณจะฟัง ♪</i>

176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
<i>♪ และฉันยังคงร้องเพลงต่อไป ♪</i>

177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
<i>♪ 'เพราะสักวันหนึ่ง ฉันจะเป็นดารา ♪</i>

178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
<i>♪ ฉันมาไกลมากแล้ว ♪</i>

179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
<i>♪ ตั้งแต่ฉันเริ่มต้น ♪</i>

180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
<i>♪ ในฐานะเด็กที่รักการร้องเพลง ♪</i>

181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
<i>♪ กับกีตาร์เก่าๆ ที่ยืมมา ♪</i>

182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
<i>♪ มันนานมากแล้ว
ฉันทำมาหลายอย่างแล้ว ♪</i>

183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
<i>♪ เขียนเพลงมากมาย ♪</i>

184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
<i>♪ แต่ฉันไม่สามารถดูเหมือน
เพื่อไปให้ถึงความฝันนั้น ♪</i>

185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
<i>♪ ฉันยังไม่ใช่ดารา ♪</i>

186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
<i>♪ แต่ฉันยังคงหวังต่อไป ♪</i>

187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
<i>♪ ว่าสักวันหนึ่งคุณจะฟัง ♪</i>

188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
<i>♪ และฉันยังคงร้องเพลงต่อไป ♪</i>

189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
<i>♪ 'เพราะสักวันหนึ่ง ฉันจะเป็นดารา ♪</i>

190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
<i>♪ ฉันจะเป็นดารา ♪</i>

191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
<i>♪ ฉันจะเป็นดารา ♪</i>

192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
เป็นยังไงบ้าง?

193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
ฉันจะเอาอันหนึ่ง

194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
เรื่องคือ...
คุณพูดอะไร?

196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
คุณสบายดี.
ฉันดีใจที่มา

197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
ขอบคุณ.

198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
แต่ฉันเจ็บคอ

199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
มันไม่ดีสำหรับนักร้องเหรอ?

200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
แต่มันไม่ส่งผลต่อเสียงของฉัน

201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
ฉันแค่ประสานกันต่อไป
ฉันสามารถปลอมมันได้เสมอ

202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
แนนซี่
อย่าลืมแผ่นเพลง

203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
เข้าใจแล้ว

204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
คืนนี้เราจะซ้อมมั้ย?

205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
โอเค โดยฉัน.

206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
แนนซี่?

207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
ตกลง.

208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
ซ้อมเหรอ? เวลานี้?

209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
เรามักจะทำหลังการแสดง

210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
ไม่มีเวลาอื่น.

211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
โดยเฉพาะหลังจากที่คุณ
การแสดงคืนนี้

212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
แล้วคุณก็มาสาย!

213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
WHO? ฉัน?!

214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
- อยากมาเมลานีไหม?
- ที่ไหน?

215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
สถานที่ของฉัน

216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- เป็นเวลา 01:30 น. แล้ว แค่พาฉันกลับบ้าน
- แล้วถ้าเป็นเวลา 13.30 น.ล่ะ? นั่นยังไม่สาย

217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
- แต่มันคือ...
- คุณจะมากับเรา!

218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
ตกลง.

219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
อย่าลืมอาบน้ำนะ

220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
คุณอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
ไม่ พวกเขาอยู่ในอเมริกา

222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
อยู่ที่นั่นมาสี่ปีแล้ว

223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
น้องสาวของฉันแต่งงานกับคนอเมริกัน

224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
พวกเขาไปที่นั่นเพื่อ
งานแต่งงานและอยู่ต่อ

225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
นานๆจะมาเยือน.

226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
ดังนั้นคุณจึงอยู่คนเดียว

227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
ไม่ น้องหน่องอยู่กับฉัน
เราแบ่งปันค่าใช้จ่าย

228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
การจัดการที่ดี
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้อยู่คนเดียว

229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
แล้วก็มีเมโลดี้
อดีตแม่บ้านของแม่

230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
พ่อแม่ของน้องนุ่นอยู่ใน.
รัฐด้วย?

231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
ไม่. พวกเขาอยู่ที่นี่...

232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
ฉันหมายถึง...

233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
น้องหน่องเป็นปัญหาสำหรับพวกเขา

234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
จริงไหมน้อง?

235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
น้อง?

236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
น้อง! คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
- น้อง!
- ฉันไม่ใช่ปัญหา พวกเขาเป็น!

238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
เฮ้! ก็พอแล้ว!
เข้าไปกันเลย!

239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
ในอีกสักครู่

240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
- เข้าไปข้างในกันเถอะ
- ตกลง.

241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
นี่มันบ้านที่น่ากลัวนะ

242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
มันเก่าและใหญ่

243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
คุณไม่กลัวที่จะอยู่ที่นี่เหรอ?

244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
ฉันคุ้นเคยกับมัน

245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- ดูน่ากลัวเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
- อะไร?

246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
บ้านนี้.

247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
แน่ใจนะว่าไม่มีผีสิง?

248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
แต่คุณไม่สามารถบอกได้

249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
แต่บางครั้งฉันก็ได้ยินอะไรบางอย่าง

250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
ชอบอะไร?

251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
ประเภทที่แตกต่างกัน เสียงขูด.
เสียงแปลกๆ. ผู้คนเดินไปมา

252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
จอห์นนี่ อย่าทำให้ฉันกลัวนะ

253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
ฉันไม่ได้. นั่นคือวิธีการ
กับบ้านเก่าๆ

254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
อันนี้สร้างขึ้นในปี 1950
จากนั้นจึงปรับปรุงใหม่สองครั้ง

255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
คุณปู่เสียชีวิตในบ้านหลังนี้
การตื่นของเขาก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
แม่ครัวเก่าของเราเสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดสมองที่นี่

257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
ฉันอายุสิบปี

258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
นั่นอะไรน่ะ?

259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
ฉันทำกุญแจบ้านหาย

260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
โชคไม่ดี!

261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
อยากช่วยดูมั้ย?

262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
มันต้องอยู่ที่นี่ ฉันมั่นใจ

263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
ฉันจะดูที่นี่ คุณดูที่นั่น

264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
ตกลง.

265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
มันมืดมาก
มันเป็นอย่างไร?

266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
จงอดทน

267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
คุณเห็นมันหรือยัง?

268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
ฉันเห็นมันดีมาก

269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
มันอยู่ที่ไหน?

270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
เฮ้ คุณโรเซส!
ทำลายมัน!

271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
ขึ้นอยู่กับเทคนิคเก่าของคุณ

272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
เกิดอะไรขึ้น?

273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
ฉันทำกุญแจบ้านหาย

274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
นั่นเป็นกลยุทธ์ใหม่

275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
ทำไมไม่กดกริ่งล่ะ?

276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
เมโลดี้ไม่อยู่บ้าน
เป็นวันหยุดของเธอ

277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
คุณหมายถึงเราเข้าไม่ได้เหรอ?

278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
ทำอะไรสักอย่าง!
มารอที่ประตูกันเถอะ

279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
เขาพยายามทำให้ฉันกลัว
เขาเป็นเด็กมาก!

281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
อย่าเรียกเขาแบบนั้นเด็ดขาด!
มันจะทำลายภาพลักษณ์ของเขา

282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
คุณหมายถึงภาพลักษณ์หนุ่มเย้ายวนใจของเขาเหรอ?

283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
นั่นคือสิ่งที่เขาคิด
แต่เขาไม่สามารถดึงมันออกได้

284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
- ลาก่อน ทรงตัว?
- ลาก่อนความเย้ายวนใจ!

285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
น้องหน่องแตกต่าง?

286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
แน่นอนว่าเขาจริงจัง
และชายหญิงคนหนึ่ง

287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
แล้วจอห์นนี่ล่ะ?

288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
เขาช่างเข้าใจยากเหมือนนกป่า

289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
มีไฟฉายไหม?

290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
ไม่. ของคุณอยู่ที่ไหน?

291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
คุณไม่ได้ยืมมันมาเหรอ
ซ่อมเครื่องเล่นแผ่นเสียงของคุณเหรอ?

292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- บ้านนี้มีผีสิงจริงเหรอ?
- เรื่องไร้สาระ อย่าไปเชื่อเขา

293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
นั่นคือแจ็คเก็ตของฉัน

294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
มันอยู่ในรถ
ใส่ได้ไหม?

295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
อะไรทำให้พวกเขา?
ยุงจะกัดกินเรา

296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
- เวลาอะไร?
- เกือบ 2

297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
ไฟแช็กของคุณ

298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
- เบากว่าอะไร?
- เอาไฟแช็กของคุณมาให้ฉัน

299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
ระมัดระวัง. นั่นมาจากญี่ปุ่น

300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
มันเป็นของปลอม

301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
ผลิตในประเทศญี่ปุ่น

302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
มันเป็นแบบไหน?

303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
แบบใช้แล้วทิ้ง.

304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
ถ้าอย่างนั้นก็ไปกำจัดมันซะ!

305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
เฮ้! นี่เรานอนอยู่ข้างนอกเหรอ?

306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
ไปให้พ้น!

307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
ไอ้เหี้ยอะไร! ยุงจะ
กินเราบนนี้ กระจายสมอง...

308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
จอห์นนี่! น้องหน่อง! เร็ว!

309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
มา!

310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
มันคืออะไร?

311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
- ศพ!
- ศพเหรอ?

312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
อย่าทำตัวเป็นเกย์นะ!

313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
- ทำอะไรสักอย่าง!
- เปิดไฟ!

314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- น้องหน่อง ไฟ!
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
ใครอีกบ้าง?

316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
ไปต่อ!

317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
นั่นเมโลดี้! เธอตายแล้ว!

318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
ตาย?

319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
ว้าว! นี่เป็นการเดินทางที่ไม่ดี!

320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
มาช่วยเธอกันเถอะ

321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
เมโลดี้ มัดทำไม?

322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
อะไร

324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
ไอ้โง่!
ไม่เห็นเหรอว่าเธอพูดไม่ได้?

325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
ข่มขืน!

326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
ข่มขืน?

327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
เลขที่! ฉันแค่คิดอย่างนั้น

328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
เมโลดี้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
ฉันกำลังไปถึงที่นั่น

330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
จะใช้เวลาทั้งคืน!

331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
ขวา! ฉันถูกมัดทั้งคืน!

332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
ดูสิ ฉันวางแผนจะไปโนวาลิเชส
เพื่อนำซาเล้งไปที่แผนกการกุศล

333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
แล้ว?

334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
ฉันกำลังจะไปแล้ว

335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
กำลังรวบรวมของอยู่พอดี...

336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
เมื่อกริ่งประตูดังขึ้น!

337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
คุณทำอะไร?

338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
ฉันเปิดประตู!

339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
ฉันไม่ได้สั่งให้คุณตรวจดูหรอก
หน้าต่างก่อนเปิดประตู?

340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
ขวา!

341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
แต่เป็นเพียงมินดา...

342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
แม่บ้านคนใหม่ข้างบ้าน

343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
เธอมัดคุณไว้หรือเปล่า?

344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
WHO? มินดา?

345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมาก

346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
เธอแค่อยากได้มะเขือเทศ

347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
มะเขือเทศ?

348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
ใช่! มะเขือเทศ!

349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
ฉันกำลังดูบ้านจอห์นนี่

350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
เจแปนไหน?

351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
ที่นี่ด้วย

352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
คุณดูดีๆ.

353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
ตกลง.

354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
เธอกำลังทำสตูว์ไก่
เธอทำอาหารเก่งมาก!

355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
หลังจากที่เธอจากไป ฉันกำลังจะไป
แต่งตัวเมื่อกริ่งประตูดังอีกครั้ง

356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
คุณตรวจสอบมันออก?

357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
แน่นอน! คุณไม่ได้สั่งให้ฉันตรวจสอบ
ผ่านหน้าต่างก่อนเปิดประตู?

358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
แล้ว?

359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
- คุณเชื่อไหมว่าเป็นบาทหลวง?
- นักบวช?

360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
นักบวช? พวกเขายังอยู่ไหม?

361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
คุณอธิบายเขาได้ไหม?

362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
อ้วน!
เหงื่อออกและเป็นสีดำ!

363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
คุณได้รับชื่อของเขาหรือไม่?

364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
ไม่มีเวลาถาม...

365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
แต่ในขณะที่ฉันกำลังชงกาแฟ...

366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
ฉันได้ยินเสียงดังมาจากห้องของคุณ

367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
เสียงดังตุ๊บ?

368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
ฉันแอบมองและฉันเห็นเขา
รื้อค้นห้องของคุณ!

369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
อะไร!

370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
อึ.

371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
“แรมแซ็ก!”

372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
ไม่มีอะไรหายไป

373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
เขาไม่ได้ต้องการเงิน

374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
นักบวชคนนั้นต้องการอะไร?

375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
แนนซี่ อย่าไร้เดียงสา
นั่นไม่ใช่นักบวช

376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
โทรหาตำรวจกันเถอะ

377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
แต่เราจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
ไม่มีอะไรถูกขโมย

378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
ขวา! แต่ดูระเบียบนี้สิ!

379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
โทรหาตำรวจ!

380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
เมลานี ขอสมุดโทรศัพท์หน่อยสิ

381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน...?

382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
รอ! เงียบๆนะทุกคน!

383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
เกิดอะไรขึ้น?

384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น!

385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
ที่ไหน?

386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
เมโลดี้ปิดไฟ!

387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
เขากำลังดูบ้านอยู่

388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
คุณพูดถูก.

389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
เมโลดี้ คุณจำเขาได้ไหม?

390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
นั่นพระภิกษุเหรอ?

391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
ฉันจะมองเห็นในความมืดได้อย่างไร?

392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
อาจเป็นน้องชายของเอลิซาเบธ

393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
WHO?

394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
งี่เง่า! ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ!

395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
นั่นอะไรน่ะ?

396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
ว้าวผู้ชาย นั่นดูเหมือนมีดเลย!

397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
มันเกี่ยวกับอะไร?

398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
จอห์นนี่ พาฉันกลับบ้านหน่อย
ฉันกลัว.

399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
ฉันกำลังนอนอยู่ที่นี่

400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
ไม่ใช่คืนนี้
คุณแม่จะบ้าแล้ว

401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรบอส?

402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
ฉันกำลังคิดอยู่

403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
บางทีตอนนี้เราเรียกอาจารย์...

404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
หุบปาก!

405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
คุณมันแมลงศัตรูพืช

406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
ขอโทษนะบอส

407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
ได้ไอเดีย...

408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
ไอเดียน่ารัก...

409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
สวัสดี?

410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
ใช่?

411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
นี่คือร้านซักรีดการกุศลใช่ไหม

412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
นี่ใครคะ?

413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
เวอร์จี้! เมโลดี้?

414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
เวอร์จี้!

415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
ซาเล้งคลอดแล้ว!

416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
จริงหรือ มันคืออะไร?

417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
ทารก!

418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
ฉันควรจะอยู่กับเธอตอนนี้
แต่เมื่อคืนเรามีปัญหา

419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
ริชาร์ดรบกวนคุณอีกแล้วเหรอ?

420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
ฉันไม่สนใจเขา!
หลังจากที่เขาทำกับฉัน!

421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
ให้ตายเถอะริชาร์ด!

422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
เมโลดี้ คุณจริงจังกับผู้ชายเกินไป

423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
ฉันต้องเจอคุณ

424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
ไม่ใช่ตอนนี้
เรามีของมาส่ง.

425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
โอ้ใช่! ก่อนจะลืม...

426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
...ส่งใครมา.
เพื่อไปเก็บผ้า

427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
ลูกชายของฉันเพิ่งกลับมาจากญี่ปุ่น

428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
บ่าย 3 โมง โอเคไหม?

429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
โอเค ก็ได้!

430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
ฉันจะรอ.

431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
ดีมากครับบอส

432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
ฉันไม่เข้าใจ.

433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
พวกเขาไปซักผ้า
บ่าย 3 โมงครับบอส

434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
บ่าย 3 โมง?

435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
จริงหรือ ทำได้ดี!

436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
ดีมาก! ดีมาก!
ตอนนี้เราได้พวกมันแล้ว!

437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
จัดการสิ่งเหล่านี้ด้วยความระมัดระวัง
พวกเขามาจากประเทศญี่ปุ่น

438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
เสื้อผ้านำโชค!
พวกเขาสามารถเดินทางได้!

439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
ไม่ต้องกังวลเราจะทำงานได้ดี
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
เฮ้! รอ!

442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
ฉันไม่ได้รับใบเสร็จรับเงินใช่ไหม?
ฉันไม่เซ็นอะไรเลยเหรอ?

443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
แน่นอน. ขอโทษ.

444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
- ฉันจะลงนามที่ไหน?
- ข้างล่างนั่น.

445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
เฮ้! ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน!

446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
จริงหรือ

447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
ใช่แล้ว คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน...

448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
...จำไม่ได้ว่าใคร

449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
ใบหน้านี้ค่อนข้างธรรมดา

450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
อุ๊ย!

451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
เสื้อแจ็กเก็ตจากญี่ปุ่นด้วยเหรอ?

452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
แจ็คเก็ตอะไร?

453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
โอ้นั่น!

454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
ทำไมไม่ล้างมันล่ะ?

455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
จอห์นนี่ยังคงใช้มันอยู่

456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
ครั้งต่อไป โอเคไหม?

457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
ตอนนี้อาจจะรับก็ได้

458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
เขาไม่ได้บอกว่าเขาต้องการทำความสะอาด

459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
เขาพูดไม่ได้เหรอ?

460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือนใครบางคน...

461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
...ใครบางคนในทีวี

462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
เกี่ยวกับแจ็คเก็ตตัวนี้
เราจะเอามันตอนนี้เลยไหม?

463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
เราได้รับข้อเสนอพิเศษ
เสื้อผ้ามากขึ้นหมายถึงลด 50%!

464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
นั่นเป็นกลไกใหม่

465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
ตกลง. อย่าทะเลาะกันเพื่อแจ็คเก็ต

466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
โอเค ขอบคุณมาก

467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
ตกลง.

468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
ขอบคุณมาก.

469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
<i>♪ มันง่ายและ
คุ้นเคยกับเรา... ♪</i>

470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
<i>♪ ...เก่า... ♪</i>

471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
ไม่มีอีกแล้วบอส?

472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
งี่เง่า!

473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
คุณโง่ที่สุด
ผู้คุ้มกันบนโลกใบนี้!

474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
พวกเขาควรจะส่งคุณไปญี่ปุ่น...

475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
...และตัดนิ้วของคุณออกให้หมด!
สาปแช่ง!

476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
เกิดอะไรขึ้น?

477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
มันคือสองคนนี้

478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
พวกเขาน่ารำคาญมาก

479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ซักผ้าเสร็จแล้ว

480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
แต่เราถูกส่งไป

481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
- จากซักรีดอะไร?
- บริการซักรีดอบไอน้ำเพื่อการกุศล

482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
ฉันจะบอก Virgie เกี่ยวกับคุณ!

483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
ไปข้างหน้า!
เราแค่ทำหน้าที่ของเรา

484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
- โรเซส!
- หากเกิดอะไรขึ้นกับการซักผ้าของฉัน คุณจะเห็น

485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
- มันคืออะไร?
- คุณลืมเทปคาสเซ็ตของเมลานี

486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
นั่นมื้อเช้าหรือมื้อเที่ยงกันแน่?

487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
ทั้งคู่. แล้วคุณล่ะ

488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
น้ำผลไม้ก็โอเค

489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
มีอาหารมากมาย
ที่บ้านของฉันเช้านี้

490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
วันเกิดใครเอ่ย?

491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
ไม่ เอลล่ากำลังจะไปแล้ว
สำหรับอัมสเตอร์ดัมในวันนี้

492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
แล้วคุณอยู่คนเดียวเหรอ?

493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
ไม่เป็นไร.
ฉันจะออกเดินทางในอีกหนึ่งสัปดาห์

494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
ทำไม

495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
ฉันมีวันหยุดแค่สัปดาห์เดียว

496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
นอกจากนี้โรสก็อยู่ที่นั่นด้วย...

497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
มันกินกับเกลือมั้ย?

498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
ไม่ แต่ฉันมีวิธีของตัวเอง

499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
เพิ่มความอร่อย...

500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
...โดยเฉพาะกับปลาสด

501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
คุณรู้หรือไม่ว่าอาหารญี่ปุ่น
มีสุขภาพที่ดีขึ้นด้วย...

502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
...เกลือ?

503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
สวัสดี!

504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
ฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม

505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
ฉันเรียนรู้บทเรียนของฉัน

506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
เกิดอะไรขึ้น

507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
เรื่องยาว.
คุณจะหลับไป

508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
สัญญาว่าฉันจะไม่

509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
คุณไม่หยุดใช่ไหม?

510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
เพื่อที่จะทำ
เรื่องสั้นเรื่องยาว...

511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
ฉันมีแฟนแล้ว

512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
แต่ปรากฏว่า...

513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
...เขายังมีชีวิตอยู่
กับคนอื่น

514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้นด้วยซ้ำ

515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
เหมือนหนังเลย

516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
แต่จริง.

517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
จอห์นนี่ มันไม่ร้อนเกินไปเหรอ?

518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
ยิ่งร้อนยิ่งดี

519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
จริงหรือ

520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
นั่นเป็นปัญหาของคุณเหรอ?

521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
ใช่แล้วนั่นแหละ

522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
ฉันหยาบคายบนเครื่องบิน

523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
เราเพิ่งเลิกกัน

524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
ฉันเสียใจ.

525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
ฉันไม่ได้. ฉันได้เรียนรู้บางอย่าง...

526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
...ไม่เกี่ยวข้องกับฉันอีกต่อไป

527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
คุณจะไม่เปลี่ยนใจเหรอ?

528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
อย่าคิดอย่างนั้น

529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
รู้อะไรบางอย่างเมลานี?

530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
คุณเป็นหนึ่งในประเภท

531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
ฉันถูกใจคุณ...

532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
...ไม่ใช่เพียงเพราะว่า
คุณสวย...

533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
...แต่ก็เพราะว่า...

534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
มันร้อน!

536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
ดูชื่อเหล่านี้สิ! “สำหรับ
เซราฟิน", "พอนโซ่ซินดิเคท"...

537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
สิ่งเหล่านี้มีจริงหรือ?

538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
เราไม่ธรรมดา! ไม่ใช่คุณ
สังเกตว่าเพลงใหม่ทั้งหมด...

539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
...เป็นเรื่องของความรักหรือความทุกข์
เรื่องความรัก พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
น่าเบื่อใช่มั้ยล่ะ?

541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
ฉันไม่ได้สังเกต

542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
ฉันแต่งส่วนใหญ่

543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
โดยเฉพาะเมื่อฉันได้รับแรงบันดาลใจ

544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
“โอเปร่าทังดึงธง” คือ
เกี่ยวกับเด็กสาวที่กำลังจะตายด้วยโรคมะเร็ง

545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
แต่เธอไม่รู้

546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
“กะกะบากะบะกะบะ?” คือ
เกี่ยวกับชายหนุ่ม...

547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
...กับความลับอันยิ่งใหญ่

548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
เขาตั้งหน้าตั้งตา...

549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...แต่ในใจเขากลับเต้นแรง
รวดเร็ว! กลัวมากที่จะเจอ!

550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
จอห์นนี่ ถ้าบาทหลวงคนนั้นกลับมาล่ะ?

551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
ฉันไม่รู้. เราจะเห็น.

552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
คุณหมายความว่าอย่างไร?

553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
ให้ผมกับน้องหน่อง
กังวลเกี่ยวกับมัน

554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
ทำไมไม่บอกตำรวจ?

555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
เราควรแต่มัน
คงเป็นเรื่องยาก

556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
พวกเขาจะเชื่อเราไหม?

557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
อย่างน้อยคุณก็บอกพวกเขาแล้ว
พวกเขาอาจจะเฝ้าดูสถานที่ของคุณ

558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
สวัสดี คุณคงเป็นจอห์นนี่
ฉันชื่อโรส

559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
โรส เอลล่าไปแล้วเหรอ?

560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
แค่ตอนนี้.

561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
มีข้อความอะไรไหม?

562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
ไม่ แต่คุณมีคนมาเยี่ยม

563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
WHO?

564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
ฉันไม่รู้จักเขา นักบวช

565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
นักบวช?

566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
คุณแน่ใจเหรอ?

567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
ไม่ผิดหรอก

568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
มาที่นี่!

569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาเข้ามา?

570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
เขาต้องการพบคุณ

571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
เขาอยู่ที่ไหน?

572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
จิบกาแฟในห้องอาหาร
เกิดอะไรขึ้น?

573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
จอห์นนี่ เขาตามเรามา

574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
มากับฉัน.

576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
คุณเป็นใคร?

577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- พระเยซูเจ้า!
- ทำไมคุณถึงติดตามเรา?

578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
จอห์นนี่!

579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
ประณามคุณ!
เขาเป็นของฉัน!

580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
หยุดมัน! คุณกำลังฆ่าเขา!

581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
ตอนนี้ชุดอะไรนะบอส?

582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
อันเดียวกัน!

583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
อะไรนะบอส?

584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
ประณามมัน!

585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
อันเดียวกัน!

586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
เมลานีอยู่ที่นี่เหรอ?

587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
ตอนนี้เป็นเมลานีแล้ว!

588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
จอห์นนี่ หยุดนะ!

589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
คุณติดตามเราแล้ว!

591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
เลขที่! แม่เธอส่งมา!

592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
แม่ของฉัน?

593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
ใช่.

594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
ใช่แล้ว ฉันเป็นของอธิการ
ผู้ช่วยในบาโกลอด

595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
เพื่อนแม่ของคุณ

596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
เธอส่งของไปให้คุณ

597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
คนโกหก! ใครจะเชื่อคุณ?

598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
บอกความจริงกับเรา!
คุณต้องการอะไรจากเมลานี?

599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
เชื่อฉันสิ!
พวกเขาอยู่บนโต๊ะ

600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
- พวกเขาคืออะไร?
- ปลาแห้งและคุกกี้!

601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
ฉันขอโทษจริงๆนะพ่อ...

602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
บลังโก พ่อบลังโก

603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
ขอโทษครับ คุณพ่อบลังโก

604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
- ฉันคิดจริงๆ...
- ลืมมันซะ. งานของฉันมีความเสี่ยงมากมาย

605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
อะไร

606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
ลืมมันซะ

607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
คุณพ่อคะ เมื่อไหร่จะถึงล่ะ
จะกลับบาโคลอดเหรอ?

608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
เดือนหน้า. ทำไม

609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
คุณจะอยู่ต่อไปเหรอ?

610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
ใช่.

611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
- เรื่องอะไร?
- สิ่งต่างๆ... คุณรู้ไหม

613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
คุณพ่อเมลานี
ขอโทษที่ขัดจังหวะ...

614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
...ต้องไปแล้วล่ะ
ฉันขอโทษอีกครั้ง

615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
โอ้ที่รัก! ดูซูเทนของฉันสิ!

617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
ฉันก็จะไปเหมือนกัน...

618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
ขอบคุณมาก.

619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
ไม่เลยพ่อ..
ฉันเองที่ควร...

620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
นั่นใครล่ะ?

621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
แฟนคุณอีกแล้ว!

622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- เขาเป็นใช่ไหม?
- ไม่แน่นอน!

623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
นั่นใครน่ะ? หยาบคายมาก!

624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
มาดูกันว่าเป็นใคร!

625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
- มา!
- เดี๋ยวก่อน!

626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
อย่าเปิดนะพ่อ!

627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
นั่นคืออะไร?

628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
ฉันลองคาสเซ็ตใหม่ของคุณแล้ว

629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
มันมีข้อบกพร่อง
คุณได้รับมันที่ไหน?

630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
ฉันไม่ได้ซื้อเลย

631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- มันอยู่ในแจ็คเก็ตของคุณ
- แจ็คเก็ตตัวไหน?

632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
สิ่งที่คุณสวมบนเครื่องบิน

633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
เทปคาสเซ็ท? ในแจ็คเก็ต?

634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
เหมือนได้แบรนด์ใหม่...
ซุปเปอร์โครม II หรือ...

635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
มีปัญหาอะไร?

636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
มีเพลงในช่วงเริ่มต้น
จากนั้นมันก็หยุด

637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
- เทปคาสเซ็ท?
- ไม่, เพลง.

638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
ไม่สามารถแม้แต่จะเทปทับมันได้
ไม่มีเสียง.

639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
คุณหมายความว่าอย่างไร?

640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
ไม่มีเสียง. ว่างเปล่า.

641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
ว่างเปล่า?

642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
คุณพ่อบลังโก?

643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
ตลกดีที่ทั้งสองคนวิ่งหนีไป

644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
- คุณจำพวกเขาได้ไหม?
- ไม่ คุณพ่อ บลังโกขวางทางอยู่

645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
- ฉันไม่ไว้ใจบาทหลวงคนนั้น
- ฉันด้วย.

646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
แต่เขาบอกว่าเขารู้จักแม่ของฉัน

647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
- พูดง่ายนะ.
- นั่นเป็นเรื่องจริง

648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
ท่าน! ทิปครับท่าน?

649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
สิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นในญี่ปุ่น
ในโรงแรม. ใช่มั้ยจอห์นนี่?

650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
ที่นั่นเต็มไปด้วยผู้คน
แต่พวกเขาทั้งหมดเป็นคนญี่ปุ่น

651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
เป็นธรรมชาติ!

652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
ท่าน?

653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
- เราเมาและเกะกะ
- แล้วไงล่ะ?

654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
ท่าน?

655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
ใครจะไปคาดหวังอะไร.
เลวร้ายเหรอ?

656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
ท่าน? ท่าน?

657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
แล้วเสียงกรี๊ดก็เริ่มขึ้น!

658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
เขาตายแล้ว!
เขาตายแล้ว!

659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
รีบ! รีบ!

660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้!

661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
ก็ขอเช็ค
ฉันกำลังรอให้เขาจ่ายเงิน

662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
โทรหาผู้จัดการ!

663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
ผู้จัดการทีม!

664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
ให้ฉันผ่าน!

665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
เขาเป็นใคร?
มาดูกันดีกว่า

666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
ตกลง.
คุณก่อน!

667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
ทำไมต้องมีเมล็ดแตงโมทั้งหมด?

668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
อะไรอยู่บนหน้าผากของเขา?

669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
ตราประทับ!

670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
ท่านครับ มันเกิดขึ้นที่นั่น!
เขาเพิ่งทรุดตัวลง!

671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
ชายจีนคนนี้ถูกแทง...และ
ไม่รู้ใครจะเป็นคนจ่าย!

672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากให้เราอยู่ไหม?

673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันมีแล้ว
เพียงพอสำหรับคืนนี้

674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
ฉันแน่ใจว่าแนนซี่จะไม่ว่าอะไร

675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
ไม่ ขอบคุณ
โรสอยู่ที่นี่

676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
ที่นี่มืดมาก

677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
จอห์นนี่ อย่าทำให้ฉันกลัวนะ

678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
ฉันไม่ได้. ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ
สถานที่เพื่อให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย

679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
คุณโรเซส อะไรก็ได้
ใจของคุณ แค่ลืมมันซะ

680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- ไม่มีอะไรอยู่ในใจของฉัน ฉันแค่อยากจะ...
- จอห์นนี่...

681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
เจอกันพรุ่งนี้. ตกลง?

682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
ตกลง.

683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
ดีใจที่คุณอาบน้ำแล้ว

684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
คุณอยู่หรือเปล่า?

685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- ไม่. ฉันจะพบเธอพรุ่งนี้
- ดี.

686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
ดอกกุหลาบ?

687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
โรส นั่นคุณเหรอ?

688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
- ดอกกุหลาบ!
- เมลานี!

689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
บันไซ!

690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
บอส ไม่ใช่เทปคาสเซ็ท
เรากำลังมองหา?

691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
งี่เง่า!
คุณไม่ได้ให้อะไรฉันนอกจากความเศร้าโศก!

692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
บอส อย่าเลือดสูงนะ
เราตื่นแล้วสาวน้อย โอเคไหม?

693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
ตื่น! ตื่น!

694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
บอส เรารอเป็นชั่วโมง โอเคไหม?

695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
ฉันไม่รู้.
ไม่สามารถเข้าใจได้

697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
คิดว่าเมลานีปลอดภัยไหม?

698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
ถ้าเธอไม่อยู่เธอจะโทรมา

699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
เธอโทรมาได้ยังไง.
ถ้าเธอเดือดร้อนล่ะ?

700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
คุณพูดถูก.

701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
- ฉันจะโทรหาเธอ
- อย่า. ให้เธอพักผ่อน

702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
ความยุ่งเหยิงที่ดีที่เธอเข้าไปพัวพัน

703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
คุณกลัวไหม?

704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
ไม่ แล้วคุณล่ะ?

705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
ไม่

706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
แล้วทำไมมานอนที่นี่ล่ะ?

707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
สวัสดีตอนเช้าเมลานี-ซาน

708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
ใจเย็นๆ นะ
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
วากเนอร์ชาญี่ปุ่น! เร็ว!

710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
ใช่แล้ว บอส

711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
เจ้านาย นี่ชา

712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
เอาชาญี่ปุ่นนี้ไป
มันดีต่อกระเพาะอาหารของคุณ

713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
ใจเย็นๆ นะ
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
เรากำลังมองหาเทปคาสเซ็ท และ
เรารู้จักเพื่อนของคุณ คุณจอห์นนี่...

715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
...เก็บเทปคาสเซ็ทไว้
เข้าใจ?

716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
ดังนั้นคุณจึงโทรหาคุณ
เพื่อนและบอกเขาว่า...

717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
...เอาเทปคาสเซ็ทมาเดี๋ยวนี้! ตกลง?

718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
อุ๊ย!

719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
สวัสดี?

720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
สวัสดีเมลานี?

721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
มีคนต้องการคุณ!

722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- WHO? คุณสบายดีไหม?
- เจแปน!

723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
- อะไรญี่ปุ่น?
- ชายขาพิการคนนี้กำลังมองหาเทปคาสเซ็ท!

724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
เทปอะไร?

725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
สวัสดีครับคุณจอห์นนี่...

726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
ฟังนะ! เรารู้ว่าคุณมีเทปคาสเซ็ท
จำเทปคาสเซ็ทจากแจ็คเก็ตของคุณได้ไหม?

727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
เทปคาสเซ็ทอะไรคะ?

728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
แล้วคุณจอห์นนี่...

729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
เพียงแค่ฟัง! คุณนำเทปคาสเซ็ทมาจาก
แจ็คเก็ตของคุณตอนนี้ และไม่มีธุรกิจลิง...

730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
...ไม่อย่างนั้น ซาโยนาระ เมลานีซัง!

731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
น้องหน่อง!

732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
น้องหน่อง!

733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
น้องหน่อง!

734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
คาสเซ็ท!
คาสเซ็ทอยู่ไหน?

735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
อันที่อยู่ในแจ็คเก็ตของฉัน!

736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- มีตำหนิ.
- อยู่ที่ไหน?

737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
ตรวจสอบเครื่องเล่นเทป

738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
น้อง!

739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
มันมีสีอะไร?
มันมีลักษณะอย่างไร?

740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
เมลานี!

741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
เมลานี!

742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
ได้โปรดเถอะครับ!
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะคลอด!

743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
พวกเขาพูดอะไร?

744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
เราจะพาเธอไปโรงพยาบาล!

745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
เลขที่! ไม่มีโรงพยาบาล! วากเนอร์!

746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
ใช่ไหมบอส?

747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- ชาญี่ปุ่น! เร็ว!
- ครับบอส!

748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
อุ๊ย!

749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
ใจเย็นๆ นะ

750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
นี่ชาครับบอส

751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
นี่ เมลานี-ซาน

752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
กรุณาดื่มชาญี่ปุ่น
มันดีต่อกระเพาะอาหารของคุณ

753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
โรส เร็วเข้า!
ไม่ใช่แบบนั้น!

754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
วากเนอร์ เร็วเข้า!

755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- มันล็อคแล้ว! ล็อคทำไม!
- ออกไปให้พ้นทาง!

756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
บันไซ!

757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
ไอ้สารเลว!

758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
สาวน้อย ใจเย็นๆ นะ

759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
มาที่นี่

760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
ฉันจะดึงผมของคุณออก!

761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
ให้ฉันลง!

762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
ใช้ได้! ใช้ได้!

763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
อ๊ะ! ทางนี้!

764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- ไม่เป็นไร วากเนอร์ ใช้ได้!
- ครับบอส!

765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
เต้าหู้หวาน!

766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
เต้าหู้หวาน!

767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
เต้าหู้หวาน!

768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
เต้าหู้หวาน!

769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
เต้าหู้หวาน!

770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
เต้าหู้หวาน!

771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
เต้าหู้หวาน!

772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
นางสาว คุณโอเคไหม?

773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
ลาก่อน!

774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
บอส พวกเขาหนีไปแล้ว

775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
คุณโง่ที่สุด
ผู้คุ้มกันบนโลกใบนี้!

776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
โทรศัพท์!

777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
- สวัสดี?
- จอห์นนี่?

778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
เมลานี?

779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
- เรายังไม่พบมัน
- หามัน! มันสำคัญ! Chinks เหล่านี้ต้องการมัน!

780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
ชิงค์ส? ฉันคิดว่าคุณพูดว่า Japs?

781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
ไม่อีกต่อไป. มันน่าสับสน

782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
คุณสบายดีไหม?
พวกเจแปนอยู่ไหน?

783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
เจแปนเดียวเท่านั้น
อีกคนก็ดำ

784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
Chink สีดำ?

785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
จิงค์ไม่ดำ!

786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
มิสเตอร์จอห์นนี่ ทำตามที่ฉันบอกเถอะ

787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
แค่เอาเทปมา
เมลานีไม่เจ็บ

788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
ประณามคุณ! อย่าทำร้ายเมลานี!

789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
สาปแช่ง! ไม่มีการสาปแช่ง!
ตั้งใจฟัง.

790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
นำเทปอาบน้ำแบบจีนมาด้วย

791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
อาบน้ำแบบจีน?

792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
อาบน้ำแบบจีน.
โรงแรมฟูเค่น พาเลซ

793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
7 โมงเย็น.
เวลาอเมริกา! ตกลง?

794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
น้อง!

795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
อะไรตอนนี้?

796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
คุณวางไว้ที่ไหน?

797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
มันอยู่ที่นี่!

798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
ทำไมไม่ถามเมโลดี้ล่ะ?

799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
เมโลดี้!

800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
มันคืออะไร? อย่าคุณ
รู้วิธีเคาะ!

801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
ขออภัย.

802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
เร็วมาก! คุณต้องการอะไร?

803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
คุณได้เอาเทปคาสเซ็ท
จากห้องน้องหน่องเหรอ?

804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
- สีเหลืองมี...
- มันอยู่ที่นี่

805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
เรื่องใหญ่คืออะไร?

806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
นี่เหรอ?

807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
นี่เหรอ?

808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
ใช่. อะไรต่อไป?

809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
เอามัน.
เพลงเสียหาย..

810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
ยังไงก็ไปอาบน้ำได้แล้ว
พวกเขาจะตัดน้ำของเราในภายหลัง

811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
คุณคิดว่าใครเก่งกว่ากัน?
เราเป็นคนจีนหรือญี่ปุ่นคะ?

812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
คนญี่ปุ่นจะมีชีวิตชีวาในขณะที่
คนจีนค่อนข้างเก็บตัว

813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
แล้วคุณคิดว่าใครเก่งกว่ากัน?

814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
ฉันคิดว่าพวกเราคนจีนดีกว่า!

815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
ฉันคิดว่าคุณค่อนข้างถูกต้อง!

816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
เจ้านาย พวกเขาเอาเทปคาสเซ็ทมาคืนนี้เหรอ?

817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
พวกเขาดีกว่า!

818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
หรือฉันจะเชือดคอสาว!

819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
เจพรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
ฉันไม่สนใจ.

821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
คืนนี้ เหมืองเทปคาสเซ็ท

822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
ไม่ดีสำหรับพวกเขา

823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
ไพ่นกกระจอก!

824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
ต้องการสั่งซื้อ?

825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
ต้องการความแตกต่าง?

826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
อะไร

827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
คาสเซ็ทไหน?

828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
ที่ดี!

829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
คาสเซ็ทไหน?

830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
- เมลานีอยู่ที่ไหน?
- คาสเซ็ตไหน?

831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
เมลานีอยู่ที่ไหน?

832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
คาสเซ็ทไหน?

833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
ฉันถามว่าเมลานีอยู่ที่ไหน

834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
คุณจอห์นนี่ อย่าทำเรื่องโง่ๆ นะ
มาดามลิลลี่ เดือด!

835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
ตกลง. มาสลับกัน.

836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
คุณ!

837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
แจกคาสเซ็ท!

838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
แจกคาสเซ็ท!

839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
เอาสาวน้อยมาให้ฉัน!

840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
คุณจะเป็นผู้หญิงที่ดี

841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
ดังนั้นคุณไม่เจ็บ

843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
เมลานี วิ่ง!

844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
รีบ!

845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
แนนซี่!

846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
ฆ่าพวกมัน!

847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
ไอ้หมู!

848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- แนนซี่ เร็วเข้า!
- น้องหน่อง! จอห์นนี่!

849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
เมลานี!

850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
ฆ่าพวกมัน!

851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
รีบหน่อย!

852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
ฆ่าพวกมัน!

853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
- ฉันจะช่วยคุณ!
- ฉันถึงวาระแล้ว!

854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
จีน พูดว่า:
อย่าเข้ามาใกล้!

855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
คนจีนพูดว่า: เหมืองนี้!

856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
แจ๊บ พูดว่า:
ไอ้จีน! ประดิษฐ์เทปคาสเซ็ทของตัวเอง!

857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
จีน พูดว่า:
ไม่! ขโมยดีกว่า!

858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
แจ๊บ พูดว่า:
หุบปาก! ให้ฉัน!

859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
- Jap พูดว่า: หุบปาก! ให้ฉัน!
- คนจีนพูดว่า: ห้ามให้!

860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
ประณามคุณ!

861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
ฉันจะกลับบ้านที่บาโคลอด

862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
แม่จะไม่มีวันเชื่อเรื่องนี้

863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
ชีวิตไม่มีอะไรที่ปราศจากความตื่นเต้น

864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
-โอกาสมีน้อย...
- หยุดนะ!

865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
หยุดพยายามที่จะฉลาด
ไม่เหมาะกับคุณ

866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
- กิน!
- ฉันผ่านไปแล้ว

867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
มีใครรู้บ้าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
- นั่นคืออะไร?
- เทปคาสเซ็ท

869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
- ฉันรู้ แต่อะไรนะ...
- เรียบง่าย!

870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
พวกเขามีคดีจริงแล้ว...

871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
...ด้วยเทปผิด
นี่คือเทปวิเศษ!

872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
จอห์นนี่?

873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
อย่าตำหนิฉัน
เป็นความคิดของน้องหน่อง

874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
ฉันรู้ว่าอะไร!
ไปหาซานตาครูซานกันเถอะ!

875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
ขวา!

876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- WHO?
- ร็อคสตาร์ที่กำลังเบ่งบาน!

877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
เขาอินกับหลายสิ่งหลายอย่าง
ถ้าฉากร็อคช้า...

878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
...เขาจะโปรโมทละครดินเนอร์

879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
เขาเป็นนักออกแบบเครื่องแต่งกาย
และเขาเป็นเจ้าของแผงขายของในตลาด

880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
สองในความเป็นจริง โดยเฉพาะ
เมื่อมีของที่จับได้มากมาย

881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
- จับ?
- ปลา! เขาเป็นเจ้าของบริษัทประมง!

882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
น้ำมันเราหมดแล้ว

883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
ซานตาครูซาน!

884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
รหัสผ่าน!

885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
กอมเบอร์ซา!

886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
คำทักทายและคำทักทาย!

887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
เข้ามาเลย!

888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
กิมมิคราคาถูก!

889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
เข้าไปข้างในกันเถอะ

890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
ยืน.

891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
วิวัฒนาการ!

892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
วิวัฒนาการ!

893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
วิวัฒนาการ!

894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
EVOL คืออะไร?

895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
รักเมลานีรัก!

896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
วิวัฒนาการ!

897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
รอสักครู่.
เธอเป็นดารา

898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
อาจจะเป็นสาวหน้าปกนิตยสารสุดฮอตก็ได้

899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
แต่ฟังนะ!

900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
ใจสั่น!

901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
พบกับซานตาครูซาน

902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
- สวัสดี.
- สวัสดี.

903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
ขออภัยเพื่อนๆ.
คืนนี้มีแต่น้ำอัดลม

904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
สำหรับคุณดื่มให้หมด!

905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
เพิ่งกลับมาจากการแสดง

906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
คืนนี้ไม่ได้คาดหวังคุณ

907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
มีเรื่องด่วน
เราอยากจะถาม

908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
นี่อะไรน่ะ? การให้คำปรึกษา?
คิดว่าฉันเป็นคนหดตัวเหรอ?

909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
ใช่ไหมที่รัก?

910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
ตัดอึมนุษย์!

911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
อึอะไร?

912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
- นั่นคืออะไร?
- เทปคาสเซ็ท!

913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- นั่นคือปัญหา

914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
คุณพูดถูก!
ดีแต่สั้นคือทรมาน!

915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
เฮ้เพื่อน ตัดเรื่องไร้สาระซะ!

916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
เทปนี้มอบให้เรา
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
มันยังทำให้ชีวิตของเราตกอยู่ในอันตรายอีกด้วย

918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
เราอยากจะรู้
เทปนี้เกี่ยวกับอะไร!

919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
เฮ้เพื่อน!

920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
ปล่อยมือฉัน!

921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
นี่คือการเดินทางครั้งใหม่ของคุณเพื่อน?

922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
- ทำไม?
- นี่เป็นของหนัก

923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
- คุณทำคะแนนได้ที่ไหน?
- มันเป็นของขวัญ.

924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
นี่เป็นของขวัญเลยทีเดียว!

925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
เพื่อนของคุณเก่งมาก

926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
รสชาติแบบนี้...

927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
นี่คือ...

928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
อะไรนะ?

929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
- อนิจจา!
- อนิจจา?

930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
อนิจจาอะไร?

931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
สาวน้อยผู้ไร้เดียงสาของฉัน...

932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
อนิจจาบริสุทธิ์และบริสุทธิ์ ...

933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
...ฝิ่น.

934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
อะไรต่อไป?

935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
อะไรอีกนอกจากลอง?

936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
ขวา.

937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
ใช่! ไม่เคยลอง
มาก่อน! เมลานี?

938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
เมล?

939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่สัมผัสสิ่งของ

940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
ขอโทษนะจอห์นนี่
นั่นไม่ใช่การเดินทางของฉัน

941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
ฉันจะรอ
ฉันก็ง่วงอยู่แล้ว

942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
ฉันจะนอนที่ไหน?

943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
ในนั้น.
บนน้ำของฉันบางสิ่งบางอย่าง

944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
ฉันจะไปกับคุณ
เหนื่อยหน่อยนะตัวเอง

945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
ไม่สามารถเสี่ยงกับการเดินทางที่ไม่ดีได้

946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
ขออนุญาต.

947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
คุณกำลังทำอะไร?

948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
มันอบอุ่น

949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
- ให้ฉันบ้าง!
- ฉันจะเป็นคนแรก!

950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
นั่นคือเตียงน้ำเหรอ?

951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
อะไรอยู่ในนั้น?

953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
น้ำ!

954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
มานอนกันเถอะ ลองมัน.

955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
เตียงนอนตามมา
รูปร่างร่างกายของคุณ

956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
ผ่อนคลาย.

957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
มานอนกันเถอะ ลองมัน.

958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
- ฉันต้องการชิ้นที่ใหญ่กว่านี้!
- ของฉันมันเล็กมาก

959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
- ที่นี่.
- ดูของฉัน

960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
รอสักครู่!
คุณไม่ได้ทานอาหารเย็นเหรอ?

961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
นอนลง.

963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
คุณไม่ต้องการ
ถอดรองเท้าของคุณ?

964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
พยายามผ่อนคลาย

965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
ลองขยับร่างกายของคุณ

966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
แค่นั้นแหละ.

967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
ไปแล้ว.

968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
เมลานี?

969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
เมลานี...

970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
เมลานี.

971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
ในนามของ EVOL!

972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
รับของขวัญชิ้นนี้...

973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
...และกลืนมันลงไป

974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
เราอาจโดนไล่ออก
ดูสิว่าเราแต่งตัวยังไง

975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
ไม่มีอะไรผิดปกติกับกางเกงขาสั้น
แค่ไปตามกระแส

976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
ชีวิตคือการเดินทาง

977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
อย่าละอายใจเลย
ขาสวยของคุณ

978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
ฉันอยากอาบน้ำ

979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
- ไม่ใช่ตอนนี้! พวกเจแปนกำลังดูอยู่
- The Chinks ด้วย!

980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
เทปนั้นมันของหนัก
คิดว่าฉันมีมากเกินไป

981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
ไปบอกตำรวจว่า
แทนที่จะไปไหนมาไหนด้วยความกลัว

982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
ตอนนี้ฉันปวดหัว

983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
มีมากเกินไปด้วยเหรอ?

984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
น้อง คอยดูนะ

985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
ล้อเล่นนะ

986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
เราจะถามคุณพ่อบลังโกว่าอย่างไร?

987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
ไม่ต้องกังวล.
ก็แค่คำถามทางอ้อม

988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
เหมือนงานนักสืบ
เทปนี้น่าทึ่งมาก

989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
มีอะไรมากกว่านี้
กว่าจะสบตากัน

990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
ไปอีกแล้ว
สิ่งนี้อาจเลวร้ายลง

991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
เมลานีพูดถูก
เราควรบอกตำรวจ.

992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
แล้วโดนจับมั้ย?
ไม่มีทาง!

993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
ทำไมถึงสนใจศาสนา?

994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
มันเป็นความสนใจเก่า...

995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
- สิ่งที่เราอยากจะพูด...
- ...คือการที่เราต้องการชีวิตใหม่

996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
อะไร

997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
ยากที่จะเชื่อพ่อ?

998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
ใช่มันเป็น

999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
บอกความจริงมา!

1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
คุณต้องการอะไรจริงๆ?

1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
บอกความจริงเขาไปเถอะจอห์นนี่

1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
ภิกษุเหล่านั้นก็ปรากฏตัวขึ้นสองครั้ง

1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
พูดให้ถูกคือที่แรกของฉัน
แล้วที่ร้านเมลานี

1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
คุณเห็นพวกเขา
ตัวคุณเองใช่ไหม?

1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- เราคิดว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของ...
- จากอะไร?

1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
จริงๆแล้วเราไม่รู้
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
ฉันเองก็ตกใจเหมือนกัน...

1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
...เมื่อข้าพเจ้าเห็นพระภิกษุเหล่านั้น...

1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
...ถ้าพวกเขาเป็นนักบวช!

1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
พวกเขาสวมซูทาเน่
ของคำสั่งภารกิจ...

1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...ในจังหวัดขุนเขา
- จังหวัดแห่งขุนเขา!

1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
พื้นที่ภารกิจของพวกเขาไปถึงอาพะเยา

1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
อาภาเยา!

1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
แต่...

1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
...พวกเขามีโรงเรียนภารกิจใหญ่...

1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...ในบาเกียว!

1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
บาเกียว!

1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- ไปบาเกียวกันเถอะ!
- เรามาบอกตำรวจกันดีกว่า

1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
เลขที่! ไปกันเลย!

1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
แล้วการแสดงของคุณล่ะ?
เมื่อคืนคุณไม่อยู่

1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
มีวงดนตรีสำรองครับ.

1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
- เราจะไม่อาบน้ำก่อนเหรอ?
- ทำอย่างนั้นในบาเกียว

1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- แล้วเสื้อผ้าล่ะ?
- เรียบง่าย! นั่นซานตาครูซาน!

1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
เขามีเครื่องแต่งกายทั้งหมด

1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
พระอาจารย์ปินอย...

1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
...เราต้องขออภัยที่ต้องรายงาน
ว่าเราไม่มีคาสเซ็ท

1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
มันกำลังไปได้ดีจนกระทั่ง
พวก Chinks เข้ามายุ่ง

1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
ไปถึงจุด.
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
เราไม่รู้
พวก Chinks อยู่ที่ไหน

1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
งี่เง่า!

1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
ฉันกำลังถามถึง
เพื่อนจอห์นนี่คนนี้!

1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
เฮ้! โอโนตะ!

1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
ฉันจะต้องอับอาย

1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
ฉัน!

1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
เพราะความโง่เขลาของคุณ!

1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
ฉันขอโทษ.

1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
มันเป็นของวากเนอร์ คนงี่เง่า!

1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
ทั้งหมดเป็นความผิดของเขา!

1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
คุณไอ้ขาโก่ง!
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร!

1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
ฉันยืนเคียงข้างคุณเสมอ
งี่เง่า! ฉันช่วยคุณเสมอ

1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
คุณรู้ไหม...
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
- คุณ Jap หมัด นิสัยไม่ดี...
- หุบปาก!

1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
หยุดมัน!

1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
ไม่มีความโง่เขลาอีกต่อไป!

1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
จำสิ่งนี้ไว้:

1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
ฉันให้เวลาคุณ 24 ชั่วโมง
ไม่มากไม่น้อย

1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
หรือเจ้าจะรู้สึกพิโรธ
ของปรมาจารย์ของเราในญี่ปุ่น!

1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
โอโนตะ!

1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
ไม่มีข้อผิดพลาด!

1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
ไม่มีข้อผิดพลาดอีกต่อไป

1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
เข้าใจ?

1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
นี่มันมากเกินไปแล้ว!

1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
คุณสุภาพมาก!
ไปตามกระแสเลย

1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
ไหลอะไร? ถ้าเพื่อนๆ
เห็นฉันแต่งตัวแบบนี้...

1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
แต่ทำไม?
คุณละอายใจกับเราไหม?

1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
แต่เราปลอมตัวมา

1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
ปลอมตัวอะไร?
ผู้คนต่างจ้องมองเรา...

1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
จอห์นนี่!

1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
- มีอะไรผิดปกติ?
- เจแปน!

1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
อะไรต่อไป?

1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
มาติดตามพวกเขากัน

1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
- สำนักงานใหญ่ของพวกเขาอยู่ใกล้ๆ
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
อะไรอีก?
พวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่พวกเขาอยู่ที่นี่

1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
การลุกขึ้นของเราชัดเจนเกินไป
ถึงเวลาโทรหา...

1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
มาเปลี่ยนชุดกันเถอะ!

1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
กลเม็ดเด็ดพรายเล็กน้อยหรือ
เราจะสังเกตเห็น

1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
ใช่แล้วพ่อ

1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
นั่นรถจี๊ปของพวกเขาไม่ใช่เหรอ?

1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
จอห์นนี่ ฉันรู้สึกกังวล

1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
มาช้าไปแล้วที่รัก
จุดที่ไม่มีทางหวนกลับ

1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
คุณกำลังพูดอะไร?
โทรหาตำรวจกันเถอะ

1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- ช่วย! ตำรวจ!
- เฮ้ ตัดมันออกไป!

1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
เงียบ!

1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
นั่นคือประตู

1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
เข้าไปกันเลย

1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
เฮ้ ดูสิ!

1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
อะไรต่อไป?

1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
ดี?

1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
สวัสดีตอนบ่ายครับพี่สาว

1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
- เราจะเข้าไปไหม?
- คิดว่ามีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
- มาหาคำตอบกัน
- ตกลง. คุณไปก่อน

1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
จอห์นนี่...

1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
หยุดติดตามเราไปทั่ว
ไปนั่งลง!

1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
ทำไมเราควร?

1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
นั่งลงสักพัก
เราตรวจสอบสถานที่

1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
- ชุดนี้เป็นเพียงขนาดของฉัน!
- คุณซื้อมันเหรอ?

1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
แน่นอน!

1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
พวกเขาเป็นใคร?

1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
แนนซี่...

1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- จงอธิษฐานต่อไป
- วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน...

1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
...ไม่รู้ว่ากำลังอธิษฐานอะไรอยู่
ฉันกลัวมาก!

1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- มารายงานเรื่องนี้กันเถอะ
- ตกลง.

1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
- เมลานี.
- แนนซี่.

1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
เมลานี

1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
ฉันจะตามสองคนนั้นไป..
น้องอยู่นี่นะ

1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.

1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
ฉันคือคุณพ่อบลังโก

1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
ฉันขอรู้ได้ไหมว่าใคร
อนุศาสนาจารย์ของคุณคือ?

1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
อนุศาสนาจารย์? เรามีอันหนึ่งหรือไม่?

1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
คุณหมายถึงหลวงพ่อใช่ไหม?

1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
หลวงพ่อ?

1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
ซ่อน! เร็วเข้า พวกเขากำลังมา!

1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- WHO?
- เราจะซ่อนได้ที่ไหน?

1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
เราจะซ่อนได้ที่ไหน?

1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
ในนั้น!

1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
รอฉันด้วย!

1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
ฉันก่อน! ฉันก่อน!

1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
เฮ้!

1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
พวกเขาไปไหน?

1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไรครับพ่อ

1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
- เข้าไปข้างใน.
- ที่ไหน?

1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
ภายในสิ่งศักดิ์สิทธ์.

1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
เป็นคุณพ่ออาจารย์และ
แม่สุพีเรียอยู่ข้างในเหรอ?

1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
ขอบคุณ

1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
- นั่นใคร?
- คุณพ่อบลังโกมาแล้ว

1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
คุณพ่อบลังโก?

1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
คุณพ่อบลังโก!

1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
ฉันรู้ว่าเราทำไม่ได้
เชื่อพระภิกษุผู้นั้น

1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
เราจะติดตามคุณพ่อบลังโก

1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
และเราจะติดตามแม่ชีทั้งสองไป

1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
เราจะทำอย่างไรตอนนี้? ของจริงพวกนั้น
แม่ชีอาจค้นพบความลับของเรา

1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
คุณได้ยินไหม?
มีคนติดตามเราหรือเปล่า?

1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- เอาล่ะ.

1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
- เราไม่ควรรายงานแม่ชีทั้งสองไม่ใช่หรือ?
- แต่พวกเขาก็หายไป

1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
แต่ต้องบอกแม่อธิการ

1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
แล้วพระสงฆ์ล่ะ?

1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
ไม่ต้องกังวล.
เขาอยู่ในความศักดิ์สิทธิ์

1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
- ชุดชั้นในประจำเดือน?
- หยุดสิ่งนั้น!

1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
- มีคนติดตามเราอยู่
- คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
แม่ชีเหล่านี้มีอาหารที่ดี

1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
พวกมันก็หายไปเหมือนผี

1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
ผีไม่ได้ครึ่งหนึ่ง
น่ากลัวเท่าแม่อธิการ!

1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
คุณหมายถึงคุณพิกกี้!

1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
แต่คุณต้องเชื่อเรา
มีแม่ชีสองคน

1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
จะต้องเป็นคนเดียวกัน
เราเห็นอยู่นอกโบสถ์

1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
- พวกเขาดูเป็นอย่างไร?
- นักบวชน่ารัก!

1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
นักบวช!

1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
ใช่. หล่อมาก!
คนหนึ่งมีหนวด!

1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
และอีกอันหนึ่ง?

1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
เขามีเสน่ห์ทางเพศ!

1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
โอ้! ฉันทำได้เพียงแค่ตาย!

1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
เอ้ย! ดูสิ่งเหล่านี้สิ!

1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
พวกเขาคืออะไร?

1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
- นี่คือภาพวาดทางเทคนิค!
- ดังนั้น?

1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
แนนซี่ คุณไม่อยู่เหรอ
เมื่อพระเจ้าแจกสมอง?

1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
ฉันหมายถึงอะไรเช่นนี้
มาทำที่แบบนี้เหรอ?

1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
ดังนั้น?

1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
เครื่องส่งวิทยุ!

1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
ดังนั้น?

1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
เขาเป็นคนประเภทของฉัน!

1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
เฮ้!

1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
เจ้าชู้ขนาดนี้!

1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
คุณลืมว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อแองเจลัส!

1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
ขอโทษนะแม่

1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
<i>♪ พระเจ้า โปรดประทานขนมปังแก่เรา ♪</i>

1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
<i>♪ ขนมปังให้เรากินทุกวัน ♪</i>

1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
<i>♪ พระเจ้า โปรดประทานให้เรา... ให้เรา... ♪</i>

1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
<i>♪ พระเจ้า โปรดประทานอาหารประจำวันของเราแก่เรา ♪</i>

1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
<i>♪ พระเจ้า เรายอมรับขนมปังของพระองค์ ♪</i>

1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
<i>♪ ขนมปังที่หล่อเลี้ยงชีวิตของเรา ♪</i>

1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
<i>♪ ชีวิตของเรา... ชีวิตของเรา...
คือสิ่งที่เราเสนอแก่พระองค์ ♪</i>

1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
<i>♪ เพื่อให้คู่ควรกับอาหารของพระองค์ ♪</i>

1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
<i>♪ พระเจ้า โปรดประทานให้เรา... ให้เรา... ♪</i>

1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
<i>♪ ...ให้ขนมปังประจำวันของเราแก่เรา ♪</i>

1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
<i>♪ ให้เรา... ให้เรา...
ให้ขนมปังแก่เรา! ♪</i>

1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
<i>♪ ให้เรา... ให้เรา...
ให้ขนมปังแก่เรา! ♪</i>

1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
<i>♪ ให้เรา... ให้เรา...
ให้ขนมปังแก่เรา! ♪</i>

1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
<i>♪ ให้เรา... ให้เรา...
ให้ขนมปังแก่เรา! ♪</i>

1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
<i>♪ ให้เรา... ให้เรา...
ให้ขนมปังแก่เรา! ♪</i>

1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
<i>♪ ให้เรา... ให้เรา...
ให้ขนมปังแก่เรา! ♪</i>

1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
<i>♪ ให้เรา... ให้เรา...
ให้ขนมปังแก่เรา! ♪</i>

1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
<i>♪ ให้เรา... ♪</i>

1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
เอสเธอร์.

1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
ดูพวกเขา

1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
ดำเนินการต่อ!

1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
<i>♪ ให้เรา... ให้เรา...
ให้ขนมปังแก่เรา! ♪</i>

1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
<i>♪ ให้เรา... ให้เรา...
ให้ขนมปังแก่เรา! ♪</i>

1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
ดูตราประทับนี้สิ!
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน!

1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
เดี๋ยว... นั่นไม่ใช่เหรอ...?

1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
ใช่!

1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
เนื้อเรื่องก็เข้มข้นขึ้น

1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
คุณพ่อบลังโก้เข้ากันได้ยังไงบ้าง?

1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
แล้วเขาไปไหนล่ะ?
เขาเข้ามาทางนั้น...

1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
ดีมาก วากเนอร์-ซาน

1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
คุณคือเพื่อนหมายเลขหนึ่งของฉัน

1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
ตอนนี้ปินอยมาสเตอร์คงมีความสุขมาก!

1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
- คุณจะพาเราไปที่ไหน?
- หุบปากแล้วเข้าไปซะ!

1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
- ที่ไหน?
- ตู้เสื้อผ้า! เร็ว!

1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
- ตู้เสื้อผ้า?
- ใช่! เร็ว!

1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
ตอนนี้คุณต้องเรียกตำรวจ

1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
และคุณ?

1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
ฉันจะติดตามพวกเขา ไปตอนนี้.

1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
ไป!

1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาจับผู้บุกรุกได้สองคน!

1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
ใช่แล้ว ฉันหยิบมันขึ้นมาทางวิทยุ

1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
- พวกเขาขัดจังหวะคำอธิษฐานของเรา
- นักบวชและแม่ชีปลอม!

1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
พวกเขามีเทปคาสเซ็ตบอส
ได้รับการมองหา

1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
คืนนี้มีงานพระราชพิธี!

1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
ในที่สุด!
เราจะชดใช้เงินลงทุนของเรา!

1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
- เฮ้ เอสเธอร์
- น้องปลอม เอสเธอร์

1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
เสียดายนายหนวด!

1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
- ดื่มสุราคืนนี้!
- และฉันจะได้ระฆัง!

1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
<i>♪ คืนนี้มาดื่มเหล้ากันเถอะ!
คาสเซ็ทกลับมาแล้ว! ♪</i>

1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
ชื่อของคุณ?

1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
แนนซี่!
ฉันต้องพูดกี่ครั้ง?

1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
น้องแนนซี่?

1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ใช่แม่ชี!

1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
ฉันเป็นนักร้อง!

1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ไว้ใจผู้หญิงคนนี้

1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
- ฉันก็เช่นกัน
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
คุณจะช่วยฉันหรือไม่?
เพื่อนของฉันตกอยู่ในอันตราย

1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
- หากเกิดอะไรขึ้น...
- เธอมันบ้า. ดูเธอสิ

1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
คงต้องหนีแล้ว
จากโรงพยาบาลจิตเวช

1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
ถ้าเธอเป็นแม่ชี
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นนักบวช!

1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
ในที่สุดเราก็ได้พบกันอีกครั้ง

1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
เฮ้ นางสาว! คุณกำลังจะไปไหน
เราไม่จบ..

1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
- ฉันไม่สนใจ!
- กลับมา!

1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
ปล่อยฉันไป!

1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
ฉันจะรายงานคุณที่
พระคาร์ดินัล ถึงพ่อแม่ของข้าพเจ้า...

1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
...ถึงท่านประธาน
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง แด่พระเจ้า!

1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
โอเค คุณไวส์กาย...

1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
...เอาเทปคาสเซ็ทมาให้ฉัน
ไม่มีปัญหาเลย

1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
ทำไมไม่พูดล่ะ?
ให้ฉันเทป! เร็ว!

1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
ฉันไม่มีเทปคาสเซ็ท

1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
คุณไม่มีมารยาท!
เห็นปืนนี้ไหม? ยิงง่าย!

1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
ตรงเข้าตา..
คุณตายเร็ว

1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
เธอไม่ได้ล้อเล่น

1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
- คุณพึมพำอะไร?
- ไม่มีอะไรครับคุณผู้หญิง

1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
ความจริงก็คือนาง?

1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
ลิลลี่ มาดามลิลลี่!

1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
มาดามลิลลี่ ฉันไม่ทำ
มีเทปคาสเซ็ต

1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
- มันอยู่กับเพื่อนของฉัน จอห์นนี่
- จอห์นนี่ไหน?

1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
พวกญี่ปุ่นจับเขาไป
ไปยังสถานที่ใต้ดิน

1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
ฉันคุณโง่!

1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
ไม่หลอกคุณ!

1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
ค้นหาเขา!

1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
พวกเขาขึ้นลิฟต์นี้

1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
นี่เปิดยังไงคะ?
เปิดขนาดนี้!

1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
- เวทย์มนตร์แหม่ม
- เวทมนตร์อะไร?

1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
ฉันคุณโง่!

1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นแหม่ม
ลุยเลยสุดหล่อ

1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
ดู! มีอะไรบางอย่าง
สีแดงนั่น! ดูน่าทึ่ง!

1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
เข้าไป!

1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
เงียบ!

1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
สาปแช่ง! ฉันเปิดประตูไม่ได้!

1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
จ่า!

1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
ฉันขอร้องคุณ!
โปรดเชื่อฉัน!

1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
คุณพูดความจริงเหรอ?

1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
ใช่! โปรดเชื่อฉัน!

1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
และถ้าคุณไม่?

1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
แล้วล็อคฉันอีกครั้ง!

1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
นั่นสัญญาเหรอ?

1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
<i>♪ มองขึ้นไปและอธิษฐาน!
บูชาความยิ่งใหญ่ของเรา! ♪</i>

1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
<i>♪ ด้วยการทดลองอันยิ่งใหญ่นี้
เราจะได้รับพรไหม ♪</i>

1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
<i>♪ อาจารย์ผู้สูงศักดิ์!
เราอยู่ในการประมูลของคุณ ♪</i>

1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
<i>♪ จะต้องทนทุกข์ทรมานและ
การต่อสู้เพื่อสาเหตุ ♪</i>

1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
<i>♪ ความสำเร็จของการทดลอง
คือความภาคภูมิใจและความสุขของเรา ♪</i>

1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
<i>♪ ทรงพระเจริญ! ♪</i>

1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
<i>♪ ดูเทปคาสเซ็ตอันต่ำต้อยนี้สิ ♪</i>

1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
<i>♪ การแสดงออกของอัจฉริยะของเรา ♪</i>

1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
<i>♪ เหตุผลที่เราเป็น
รวมตัวกันที่นี่คืนนี้ ♪</i>

1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
<i>♪ คือการสักการะและอุปถัมภ์
สุดยอดเทคโนโลยีของญี่ปุ่น ♪</i>

1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
<i>♪ ทักทายผู้ยิ่งใหญ่
เทคโนโลยีญี่ปุ่น! ♪</i>

1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
<i>♪ ญี่ปุ่น! เจแปน!
เบื่อญี่ปุ่นแล้ว! ♪</i>

1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
<i>♪ เฮ้ อาจารย์! คุณไม่รู้เหรอ
คนจีนดีกว่าเหรอ? ♪</i>

1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
<i>♪ เราจะแซงคุณ!
การทดลองของคุณมีกลิ่นเหม็น! ♪</i>

1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
<i>♪ มันเหม็น! ♪</i>

1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
<i>♪ มาดามชิงค์!
จะเยาะเย้ยฉันอะไรนักหนา! ♪</i>

1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
<i>♪ คุกเข่าต่อหน้าฉัน
และขอความเมตตา! ♪</i>

1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
<i>♪ คุกเข่า! คุณจิงค์! คุกเข่า! ♪</i>

1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
<i>♪ คุกเข่าลงให้คุณ?
ไว้ชีวิตหัวเข่าของฉัน! ♪</i>

1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
<i>♪ คุณไม่รู้ว่าใคร
คุณกำลังจัดการกับ ♪</i>

1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
<i>♪ ระวังนะผู้หญิง!
ระวังลิ้นของคุณ! ♪</i>

1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
<i>♪ แค่ดูนี่สิ
เครื่องสวย ♪</i>

1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
<i>♪ สุดยอด!
นำเข้าปลอดภาษี! ♪</i>

1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
<i>♪ ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นขอทานจาก Gapan ♪</i>

1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
<i>♪ ตอนนี้ฉันเป็นตัวแทนจำหน่ายชั้นนำสำหรับ
ปรมาจารย์ในญี่ปุ่น ♪</i>

1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
<i>♪ ให้ความสนใจกับฉันหน่อยสิ ♪</i>

1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
<i>♪ มาสนุกไปกับสิ่งนี้กันดีกว่า
ช่วงเวลาแห่งชัยชนะ ♪</i>

1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
<i>♪ โครงการที่ไม่เหมือนใคร
ที่จะทำให้โลกตะลึง ♪</i>

1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
<i>♪ เหลือเชื่อแต่เป็นเรื่องจริง ♪</i>

1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
<i>♪ เหลือเชื่อแต่เป็นเรื่องจริง ♪</i>

1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
<i>♪ เหลือเชื่อแต่เป็นเรื่องจริง ♪</i>

1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
<i>♪ ยากูซ่าจงเจริญ!
ยากูซ่าจงเจริญ! ♪</i>

1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
<i>♪ สู่ชัยชนะ! สู่ความรุ่งโรจน์!
บันไซ! ♪</i>

1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
<i>♪ วันแห่งชัยชนะ
ไม่ใช่แค่สำหรับเราเท่านั้น ♪</i>

1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
<i>♪ แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเรา
ปรมาจารย์ในญี่ปุ่น ♪</i>

1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
<i>♪ วันแห่งชัยชนะ
ไม่ใช่แค่สำหรับเราเท่านั้น ♪</i>

1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
<i>♪ แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเรา
ปรมาจารย์ในญี่ปุ่น ♪</i>

1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
<i>♪ โบกธง!
ยกมือขึ้น! ♪</i>

1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
<i>♪ เราตะโกนเป็นเสียงเดียว:
บันไซ! ♪</i>

1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
<i>♪ ทรงพระเจริญ! ♪</i>

1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
<i>♪ ทรงพระเจริญ! ♪</i>

1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
<i>♪ ฉันเป็นเพียงขอทานผู้ต่ำต้อย ♪</i>

1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
<i>♪ ถ่มน้ำลายรด, ถูกกดขี่,
และเอารัดเอาเปรียบ ♪</i>

1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
<i>♪ แม่เป็นคนลักลอบขนของ ส่วนพ่อเป็นคนพลัดหลง
นั่นคือจุดเริ่มต้น ♪</i>

1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
<i>♪ ผู้เสียชีวิตจากสงคราม
ถูกโชคชะตาทอดทิ้ง ♪</i>

1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
<i>♪ เป็นลูกครึ่ง
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ ♪</i>

1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
<i>♪ โดยเฉพาะกับภาษาญี่ปุ่น
เลือดในเส้นเลือดของฉัน ♪</i>

1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
<i>♪ ทรงพระเจริญ! บันไซ! ♪</i>

1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
<i>♪ โกหก! ไม่มีอะไรนอกจากการโกหก! ♪</i>

1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
<i>♪ Japs เสมอ!
เบื่อญี่ปุ่นแล้ว! ♪</i>

1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
<i>♪ ถ้าญี่ปุ่นยิ่งใหญ่ขนาดนี้
ทำไมไม่สร้างโรงงานที่นั่นล่ะ? ♪</i>

1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
<i>♪ รู้จักธุรกิจของคุณ!
ค่าแรงถูกที่นี่! ♪</i>

1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
<i>♪ ดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด ♪</i>

1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
<i>♪ แม่ชีและนักบวชปลอม ♪</i>

1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
<i>♪ แต่พวกเขาคือกำลังแรงงานของฉัน ♪</i>

1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
<i>♪ เช่นเดียวกับของฉัน
ตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาต! ♪</i>

1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
<i>♪ การปลอมตัวของเราช่างชาญฉลาด ♪</i>

1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
<i>♪ ถึงผู้คนที่เรานั้น
แม่ชีและนักบวช ♪</i>

1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
<i>♪ โบกธง!
ระเบิดศัตรู! ♪</i>

1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
<i>♪ มาทุบตีกันเถอะ!
บันไซ! ♪</i>

1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
<i>♪ ทรงพระเจริญ! ♪</i>

1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
<i>♪ ชมการเทผงวิเศษ ♪</i>

1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
<i>♪ ไม่มีการขาดแคลนอีกต่อไป
อุปทานคงที่ ♪</i>

1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
<i>♪ เติมน้ำตาลลงไป
และแป้งเล็กน้อย ♪</i>

1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
<i>♪ ตั้งค่าให้อบ
เสิร์ฟความสดใหม่! ♪</i>

1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
<i>♪ ผลลัพธ์ของขนมปังที่สดใหม่ที่สุด ♪</i>

1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
<i>♪ แต่ไม่ใช่แค่ขนมปังเท่านั้น
แต่เป็นเวเฟอร์ศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
<i>♪ โบกธง!
ยกมือขึ้น! ♪</i>

1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
<i>♪ มันคือซุปเปอร์เวเฟอร์
มันคือสุดยอด... ♪</i>

1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
<i>♪ ซุปเปอร์เบรด! ♪</i>

1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
<i>♪ พระเจ้า โปรดประทานให้เรา... ให้เรา... ♪</i>

1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
<i>♪ พระเจ้า โปรดประทานขนมปังแก่เรา ♪</i>

1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
<i>♪ พระเจ้า โปรดประทานให้เรา... ให้เรา... ♪</i>

1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
<i>♪ พระเจ้า โปรดประทานขนมปังแก่เรา ♪</i>

1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
<i>♪ พระเจ้า โปรดประทานให้เรา... ให้เรา... ♪</i>

1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
<i>♪ พระเจ้า โปรดประทานขนมปังแก่เรา ♪</i>

1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
ในที่สุด! แผนใหญ่ของเรา
จะได้ตระหนัก!

1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
เติมเต็มคริสตจักร
กับแม่ชีและนักบวชปลอม...

1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
...และยึดเกาะต่างๆ
โดยการปราบปราม

1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
เด็กๆร่วมทำบุญ...

1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
...จะติดกันไปหมด
ไปจนถึงซุปเปอร์เวเฟอร์ของเรา

1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
เมื่อพวกเขาโตขึ้น...

1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
...และไม่อาจปฏิเสธได้
สู่การมีส่วนร่วมของเรา...

1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
...อะไรก็ตามที่กำหนดไว้...

1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
...พวกเขาต้องตอบว่าใช่
สู่ปรมาจารย์แห่งญี่ปุ่น!

1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
ในที่สุด! ทั้งประเทศ
ติดอนิจจา!

1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
ฟิลิปปินส์
อยู่ภายใต้การควบคุมของเรา!

1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
อายุยืนยาว!

1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
บันไซ!

1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
บันไซ!

1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
ไม่มีใครขยับ! ยกมือขึ้น!

1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
ไป!

1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
เพื่อฟิลิปปินส์!

1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
เพื่อญี่ปุ่น!

1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
เพื่อฟิลิปปินส์!

1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
เพื่อฟิลิปปินส์!

1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
เพื่อญี่ปุ่น!

1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
เพื่อฟิลิปปินส์!

1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
เพื่อญี่ปุ่น!

1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
เพื่อฟิลิปปินส์!

1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
เพื่อญี่ปุ่น!

1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
จากขอทานผู้ต่ำต้อยในกาปาน...

1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
...ไปยังตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาต
ของปรมาจารย์ในญี่ปุ่น

1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
ซามูไรที่แท้จริง...

1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
...จะไม่มีวันยอมแพ้
ถึงศัตรู!

1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
หนึ่งปีในคุกสำหรับ Sonia de
ลา ครูซ นามแฝง แม่อธิการ...

1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
...เพียงแต่เป็นเพียงผู้สมรู้ร่วมคิดเท่านั้น

1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
ใช้เวลาอยู่ในสตรี
ทัณฑ์และตอนนี้เป็นสามเณรแล้ว...

1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
...ในคอนแวนต์แห่งหนึ่งในเมืองลิปา

1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
อูติเกียโน อาวิติน,
นามแฝง วากเนอร์...

1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
...ถูกพิพากษาให้.
100 ปี 5 วัน.

1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
เขายื่นอุทธรณ์ต่อศาลฎีกา
ลดโทษลงโดย...

1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 วัน

1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
ชิง เฉากี่
นามแฝง มาดามลิลลี่...

1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
...โดนจับได้.. เธอหนี...

1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
...โดนจับได้.. เธอหนี...

1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
มีข่าวลือว่าเธอออกทีวี

1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
...และได้กลายเป็น
ผู้ผลิตภาพยนตร์

1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
มาคายาชิ โอโนตะ
นามแฝง โอโนตะซัง...

1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
...ถูกเนรเทศไปญี่ปุ่น

1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
มีข่าวลือว่าเขามี
ได้เดินทางกลับประเทศฟิลิปปินส์

1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
ใครก็ตามที่เห็นคนร้ายรายนี้
โปรดรายงานให้เราทราบด้วย

1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
พระอาจารย์ใหญ่ก็มี
การโจมตีของโรคหอบหืด...

1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
...และเสียชีวิต

1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
ไปในความสงบ

1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
ยังไงซะคุณพ่อ...

1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
...คุณตามเรามาทำไม.
ไปบาเกียว?

1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
เพียงวางใจในพระเจ้า

1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
ตัด!

1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- จบ!
- แค่ห่อ!